1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:48,434 --> 00:00:49,766
Mijn excuses.
4
00:00:49,767 --> 00:00:51,975
We zijn volgeboekt vandaag.
5
00:00:52,309 --> 00:00:54,267
Mag ik een kamer voor je zoeken in een nabijgelegen hotel?
6
00:01:38,142 --> 00:01:40,475
Kurk is gezet.
7
00:01:40,476 --> 00:01:42,682
Ja, hij is zojuist de parkeerplaats op gereden.
8
00:01:42,683 --> 00:01:44,641
Dhr. KIM beweegt zich over de trap.
9
00:01:44,642 --> 00:01:46,266
President LEE arriveert in Ocean A.
10
00:01:46,267 --> 00:01:48,058
De KIM van Samjin Construction is gearriveerd.
11
00:01:48,059 --> 00:01:50,017
Klifkant, alle kamers zijn klaar.
12
00:01:51,959 --> 00:01:54,454
Oké, Lara.
13
00:01:56,226 --> 00:01:57,850
Hij is vroeg.
14
00:02:03,683 --> 00:02:06,101
Het PARK van Money Gate is gearriveerd.
15
00:02:14,476 --> 00:02:17,309
De NAM van SH Refrigeration is gearriveerd.
16
00:02:27,809 --> 00:02:30,450
Districtsadvocaat CHOI is niet gearriveerd.
17
00:02:30,475 --> 00:02:31,558
Verifieer dit.
18
00:02:32,226 --> 00:02:36,518
Dat heeft meneer CHOI niet
de tijd om op tijd te zijn.
19
00:02:36,743 --> 00:02:38,948
Hij is een druk man.
20
00:02:45,092 --> 00:02:48,258
Alle kamers behalve 1309 zijn actief.
21
00:02:48,259 --> 00:02:51,759
Ik zal het melden als meneer CHOI er is
verblijfplaats wordt bevestigd.
22
00:02:58,467 --> 00:03:01,883
Onze langverwachte uitbreiding
komt eindelijk een einde.
23
00:05:28,301 --> 00:05:29,551
Wat...
24
00:05:30,842 --> 00:05:32,134
Wie ben jij?
25
00:05:36,759 --> 00:05:37,842
Meneer LIM?
26
00:05:43,634 --> 00:05:45,634
Heb je geen vergadering waar je heen moet?
27
00:05:46,384 --> 00:05:47,676
Ik zal dit kort houden.
28
00:05:54,592 --> 00:05:55,925
Ik hoop dat het goed uitpakte.
29
00:06:01,134 --> 00:06:03,426
Vier minuten, drieëndertig seconden...
30
00:06:27,925 --> 00:06:29,509
Wat wil je?
31
00:06:29,595 --> 00:06:33,150
Tijdens de trainingscrisis van uw bedrijf,
OVERNAMEOVEREENKOMST
32
00:06:33,175 --> 00:06:37,634
Waarom denk je dat we geholpen hebben?
jij onvoorwaardelijk?
33
00:06:43,107 --> 00:06:45,775
JC Group geeft geen aalmoezen.
34
00:06:45,800 --> 00:06:46,883
Dat weet je.
35
00:06:47,800 --> 00:06:50,175
Teken gewoon hier.
36
00:06:50,938 --> 00:06:52,314
Als ik weiger?
37
00:07:10,834 --> 00:07:11,876
Meneer LIM!
38
00:07:11,928 --> 00:07:16,719
Het beton droogt in minder dan een dag,
39
00:07:16,876 --> 00:07:19,793
- Haal nog wat cement.
- Begrepen.
40
00:07:20,250 --> 00:07:23,876
en maandag beginnen de tegelwerkzaamheden.
41
00:07:28,912 --> 00:07:32,870
Je zult hier in vrede rusten
voor een goede tien jaar.
42
00:07:33,589 --> 00:07:35,047
Ik teken!
43
00:07:35,292 --> 00:07:39,250
Mijn vrouw zal mij als vermist opgeven
morgen om deze tijd!
44
00:07:40,125 --> 00:07:43,834
En ze zullen mijn volgen
GPS naar deze locatie!
45
00:07:58,000 --> 00:07:59,334
Luister aandachtig.
46
00:08:00,626 --> 00:08:04,209
Mijn man vliegt vanavond weg
met uw paspoort.
47
00:08:04,542 --> 00:08:09,000
Als ze zich morgen meldt,
ze zal de waarheid leren kennen,
48
00:08:09,959 --> 00:08:13,417
dat je naar de Filipijnen vluchtte
met een hete jonge secretaresse.
49
00:08:14,250 --> 00:08:16,417
Ze zal de video ook zien.
50
00:08:16,751 --> 00:08:21,249
Die van jullie die aan het neuken is
dat arme meisje opzij.
51
00:08:21,250 --> 00:08:22,584
Alsjeblieft niet!
52
00:08:24,918 --> 00:08:26,542
Wat de...!
53
00:08:29,949 --> 00:08:35,287
Laat me u niet opensnijden, Dr. JANG.
54
00:08:35,584 --> 00:08:37,083
Overhandig het.
55
00:08:37,334 --> 00:08:38,709
Ga het aan KIM vertellen!
56
00:08:39,459 --> 00:08:46,166
Is dit hoe hij mij terugbetaalt?
zijn leven redden op mijn tafel?!
57
00:08:46,167 --> 00:08:47,626
Fuck dat spul.
58
00:08:56,209 --> 00:08:58,459
Breng hem naar de boerderij.
59
00:08:59,876 --> 00:09:01,167
Zie je morgen.
60
00:09:01,709 --> 00:09:02,709
Meneer LIM...
61
00:09:06,250 --> 00:09:07,834
Meneer LIM!
62
00:09:15,209 --> 00:09:16,667
Sorry dat ik te laat ben.
63
00:09:18,584 --> 00:09:20,375
Was het allemaal echt nodig?
64
00:09:21,751 --> 00:09:23,667
- Meneer?
- Maakt u zich alstublieft geen zorgen, meneer.
65
00:09:24,739 --> 00:09:27,530
Je weet hoe lang ik me hierop heb voorbereid.
66
00:09:28,667 --> 00:09:29,791
En de DA?
67
00:09:29,792 --> 00:09:32,667
Ik ontmoet hem in La
Tête voor een briefing.
68
00:09:33,042 --> 00:09:36,501
En als Dr. JANG vanavond niet langskomt,
69
00:09:37,167 --> 00:09:38,958
Ik zal rustig voor hem zorgen.
70
00:09:38,959 --> 00:09:40,375
Geef hem meer tijd.
71
00:09:41,709 --> 00:09:42,833
Hoe veel?
72
00:09:42,834 --> 00:09:44,125
Zoveel als hij nodig heeft.
73
00:09:44,876 --> 00:09:48,626
Hij heeft velen van ons gered
mannen door de jaren heen.
74
00:09:49,584 --> 00:09:52,876
Laten we proberen geen goede mannen meer te verliezen.
75
00:09:53,792 --> 00:09:54,834
Ja, meneer.
76
00:10:01,876 --> 00:10:03,542
Is dit allemaal nodig?
77
00:10:04,584 --> 00:10:07,876
Foto's laten maken
met grote functionarissen,
78
00:10:08,459 --> 00:10:12,459
en studiebeurzen geven aan willekeurige kinderen...
79
00:10:13,000 --> 00:10:17,334
Je weet dat hij zo is
dit bedrijf opgebouwd.
80
00:10:18,350 --> 00:10:21,391
Ik doe. Ik zeg het maar.
81
00:10:23,459 --> 00:10:25,584
Onze mannen kunnen wel wat verzorging gebruiken.
82
00:10:29,417 --> 00:10:30,626
Het moet moeilijk zijn.
83
00:10:31,297 --> 00:10:33,756
Het is prima. Ik red het wel.
84
00:10:34,628 --> 00:10:37,628
Jij bent degene met wie je te maken hebt
die verdomde officier van justitie.
85
00:10:45,709 --> 00:10:46,834
Ik ben weg.
86
00:11:04,260 --> 00:11:05,969
Je kent mij vast niet goed.
87
00:11:06,351 --> 00:11:09,227
Ik rijd in een sedan van negen jaar oud.
88
00:11:10,834 --> 00:11:14,417
Ik ben onlangs getrouwd in
deze versleten schoenen.
89
00:11:15,076 --> 00:11:17,076
Geen tijd om een nieuw paar te kopen.
90
00:11:17,387 --> 00:11:19,221
Dat is geen integriteit.
91
00:11:19,826 --> 00:11:21,826
Dat is gewoon slordig zijn.
92
00:11:21,992 --> 00:11:23,200
Maar ik ken jou.
93
00:11:23,617 --> 00:11:27,158
Je dwingt leningen af aan bedrijven
en ze failliet laten gaan,
94
00:11:27,159 --> 00:11:30,825
alleen maar om er winst mee te maken
een schuld-aandelenruil.
95
00:11:30,826 --> 00:11:33,617
Wij zijn er ook bekend mee
falende bedrijven weer tot leven wekken.
96
00:11:33,867 --> 00:11:35,534
Geld heeft zijn wortels.
97
00:11:35,826 --> 00:11:38,033
Als je zwart geld plant,
je krijgt een zwart woud.
98
00:11:38,034 --> 00:11:39,826
Dat kan ik niet laten gebeuren.
99
00:11:41,325 --> 00:11:42,659
Genoeg hiermee.
100
00:11:43,951 --> 00:11:46,366
Ik kan niet gekocht worden en ik onderhandel niet.
101
00:11:46,367 --> 00:11:47,575
Ik ga roken.
102
00:11:48,450 --> 00:11:51,159
Hoe harder je probeert, hoe
groter de gevolgen.
103
00:11:56,242 --> 00:11:58,409
Songkahotel, kamer 1309.
104
00:12:00,283 --> 00:12:02,826
Ik begrijp dat je getrouwd bent
de dochter van uw chef.
105
00:12:03,617 --> 00:12:06,159
Dit is geen afkoop of onderhandeling.
106
00:12:07,534 --> 00:12:09,302
Dit is chantage.
107
00:12:09,724 --> 00:12:11,557
Houd op met rondsnuffelen.
108
00:12:12,409 --> 00:12:15,034
WEI
109
00:12:16,909 --> 00:12:19,574
Het nummer dat u heeft
gebeld, is niet in gebruik.
110
00:12:19,575 --> 00:12:20,742
Ja, chef.
111
00:12:21,283 --> 00:12:23,034
Wij zijn terug van onze huwelijksreis.
112
00:12:23,950 --> 00:12:25,283
Ja, schoonvader.
113
00:12:26,742 --> 00:12:28,742
Ik zal uw dochter blij maken, meneer.
114
00:12:29,742 --> 00:12:31,742
Ja, meneer. Welterusten.
115
00:12:36,242 --> 00:12:37,867
Hoe veel?
116
00:12:44,701 --> 00:12:46,199
Verdomde teef...
117
00:12:46,200 --> 00:12:47,867
Vriend, vriend! Hoi!
118
00:12:48,617 --> 00:12:49,909
Geef haar een pauze.
119
00:12:49,979 --> 00:12:51,986
Ze zit op haar knieën te smeken...
120
00:12:53,125 --> 00:12:56,333
Rot op voordat je een echt pak slaag krijgt.
121
00:12:58,283 --> 00:13:00,617
Je hebt zojuist een officier van justitie aangereden.
122
00:13:01,541 --> 00:13:03,000
Vriend.
123
00:13:04,190 --> 00:13:05,690
Wil je met mij meekomen?
124
00:13:07,517 --> 00:13:09,494
Het spijt me...
125
00:13:19,118 --> 00:13:20,118
Meneer...
126
00:13:22,325 --> 00:13:26,532
Kunt u mij naar het metrostation brengen?
127
00:13:39,663 --> 00:13:42,496
Oké... laten we eens kijken.
128
00:13:44,567 --> 00:13:48,817
Al je harde werk en moeite
maakte deze uitbreiding mogelijk.
129
00:13:49,859 --> 00:13:53,567
JC Group zal nu uitgroeien tot
een legitiem bedrijf.
130
00:13:54,515 --> 00:13:58,639
Allemaal dankzij uw toestemming
om onze gebieden te herstructureren.
131
00:13:59,346 --> 00:14:02,512
De reorganisatie verliep vlot...
132
00:14:04,318 --> 00:14:05,942
Een bestuursvergadering, zie ik.
133
00:14:07,026 --> 00:14:10,775
Je bent Seoul aan het herstructureren
en het weglaten van GM Industries?
134
00:14:11,276 --> 00:14:15,650
GM hoort thuis in Incheon, zoals altijd.
135
00:14:16,192 --> 00:14:19,234
We hebben Western gerund
Seoel al tientallen jaren.
136
00:14:20,483 --> 00:14:22,399
Hoewel ik het YDP-district zal laten afglijden.
137
00:14:22,400 --> 00:14:25,276
Breng de YDP niet ter sprake!
138
00:14:25,692 --> 00:14:27,942
Daarom zijn we aan het herstructureren
de gebieden...
139
00:14:29,026 --> 00:14:30,859
Dit is onze hoofdactiviteit.
140
00:14:32,234 --> 00:14:35,901
Sindsdien zijn we overbevoorraad
onze westelijke linies waren afgesneden.
141
00:14:37,400 --> 00:14:40,692
Mijn jongens kunnen rusteloos worden
als dit zo blijft.
142
00:14:41,276 --> 00:14:45,734
Herstel ons distributiekanaal,
of neem ons de voorraad uit handen.
143
00:14:46,650 --> 00:14:49,276
Ik heb het voorstel naar de heer LIM gestuurd.
144
00:14:49,817 --> 00:14:51,318
Hij was geïnteresseerd in het idee.
145
00:15:08,984 --> 00:15:11,276
Heeft u een voorstel ontvangen van GM?
146
00:15:13,525 --> 00:15:14,984
Ja, ik heb het overgelezen.
147
00:15:15,692 --> 00:15:17,567
Ik wilde je inlichten...
148
00:15:18,359 --> 00:15:20,775
De winstverdeling is redelijk.
149
00:15:20,984 --> 00:15:21,984
En?
150
00:15:22,067 --> 00:15:25,609
We moeten niet uitsluiten
dit product voor altijd...
151
00:15:31,859 --> 00:15:33,026
Ik heb het al eerder gezegd.
152
00:15:33,525 --> 00:15:36,483
Zodra je begint met wapens en
drugs, er is geen weg meer terug.
153
00:15:44,026 --> 00:15:48,359
Onze organisatie niet
handelen in wapens en drugs.
154
00:15:50,318 --> 00:15:54,483
Dit principe is wat
heeft ons zo ver gebracht.
155
00:15:55,817 --> 00:15:56,817
Heb je het?
156
00:16:00,525 --> 00:16:01,609
Herinneren.
157
00:16:02,710 --> 00:16:05,168
Je territorium stopt in Incheon.
158
00:16:06,408 --> 00:16:07,949
Bedank je vader daarvoor.
159
00:16:08,734 --> 00:16:10,400
Brengt herinneringen terug.
160
00:16:18,591 --> 00:16:20,215
Twintig jaar geleden,
161
00:16:23,292 --> 00:16:26,167
toen ik je smeekte mijn oog niet af te nemen,
162
00:16:27,525 --> 00:16:29,318
je weigerde zonder aarzeling.
163
00:16:39,692 --> 00:16:42,151
Dit is verdomd gênant.
164
00:16:43,754 --> 00:16:45,879
Incheon-jongens spelen vies.
165
00:16:46,476 --> 00:16:48,976
Hij wil gewoon niet dat je in de war raakt.
166
00:16:58,351 --> 00:16:59,434
Gebruik je het nog steeds?
167
00:17:01,017 --> 00:17:02,059
Het is mooi.
168
00:17:05,767 --> 00:17:08,850
Pijnstillers zijn geen snoepjes. Snijd het af.
169
00:17:19,309 --> 00:17:20,434
Hoe zit het?
170
00:17:21,392 --> 00:17:22,683
Laten we gaan rijden.
171
00:17:24,434 --> 00:17:25,725
Ik sta nog steeds op de klok.
172
00:17:31,309 --> 00:17:32,518
Prima.
173
00:17:34,309 --> 00:17:35,309
Tot snel.
174
00:17:44,559 --> 00:17:46,059
Kom je als ik wacht?
175
00:17:46,767 --> 00:17:48,850
Breng me gewoon het contract van Dr. JANG.
176
00:17:51,642 --> 00:17:53,934
Ze kijkt nooit achterom.
177
00:18:12,351 --> 00:18:13,434
Chill, hè?
178
00:18:14,309 --> 00:18:15,518
Drink op.
179
00:18:20,309 --> 00:18:21,809
Probeer daar wat van.
180
00:18:35,309 --> 00:18:39,975
Ik zal je bevrijden, zodat je kunt
teken de overeenkomst.
181
00:18:40,434 --> 00:18:47,267
We zorgen voor een warme douche
en wat warme kleding,
182
00:18:49,226 --> 00:18:52,850
en we zullen het hebben over de
goede oude tijd onder het genot van een drankje.
183
00:18:53,683 --> 00:18:55,892
Je wordt toch oud en sterft op tijd.
184
00:18:57,017 --> 00:19:00,017
Ik begraaf je liever niet
met mijn eigen handen.
185
00:19:04,642 --> 00:19:05,767
De heer LIM.
186
00:19:07,226 --> 00:19:08,226
Ja?
187
00:19:11,600 --> 00:19:13,059
Neuk je.
188
00:19:14,642 --> 00:19:18,850
Je kunt mij niet eens vermoorden
zonder toestemming.
189
00:19:20,101 --> 00:19:24,809
Je denkt dat hij zijn vuile werk doet
maakt jou een grote kans?
190
00:19:25,600 --> 00:19:28,267
Je weet hoe KIM is.
191
00:19:30,309 --> 00:19:32,518
Denk je dat hij voor je zal zorgen?
192
00:19:32,892 --> 00:19:35,434
Ik heb twintig jaar gekeken.
193
00:19:36,392 --> 00:19:40,642
Zijn rechterhanden, idioten zoals jij...
194
00:19:55,101 --> 00:19:56,267
Het is allemaal hier.
195
00:20:12,892 --> 00:20:14,226
Ju-hwan komt eraan.
196
00:20:16,142 --> 00:20:18,142
Hij kwam opnieuw in de problemen.
197
00:20:19,048 --> 00:20:22,048
Een andere uitzetting betekent
hij is klaar in Singapore.
198
00:20:22,967 --> 00:20:24,967
Ik kan een andere school voor hem vinden,
199
00:20:26,800 --> 00:20:28,676
maar ik blijf deze gedachte houden.
200
00:20:30,592 --> 00:20:32,925
Misschien is het tijd om hem hier te houden.
201
00:20:34,551 --> 00:20:36,217
We hebben een lange weg afgelegd.
202
00:20:37,676 --> 00:20:41,925
Zodra de ziekenhuisdeal rond is,
Ik wil een normaal leven.
203
00:20:44,092 --> 00:20:49,259
Ik weet hoe hard je het geprobeerd hebt
om hem voor kwaad te behoeden.
204
00:20:50,676 --> 00:20:52,551
Twintig jaar uit elkaar is lang genoeg.
205
00:20:54,967 --> 00:20:56,634
Jullie hebben allebei lang genoeg gewacht.
206
00:21:02,800 --> 00:21:04,050
Welke ziet er beter uit?
207
00:21:04,967 --> 00:21:07,134
Ik wil graag uw mening horen.
208
00:21:09,301 --> 00:21:11,301
Ik vind deze leuk.
209
00:21:16,509 --> 00:21:18,966
Ik rond Dr. JANG vanavond af.
210
00:21:18,967 --> 00:21:22,342
Hoe lang kennen wij elkaar?
211
00:21:24,925 --> 00:21:28,676
Ruim tien jaar sinds onze
weeshuisdagen, meneer.
212
00:21:32,551 --> 00:21:33,551
Gaat het?
213
00:21:33,718 --> 00:21:34,883
Je hoofd.
214
00:21:35,718 --> 00:21:36,883
Natuurlijk.
215
00:21:38,467 --> 00:21:40,092
Zal ik dit voor je inpakken?
216
00:21:42,175 --> 00:21:44,301
Nee, ik neem de andere.
217
00:21:53,134 --> 00:21:54,634
Ik was het echt.
218
00:21:55,551 --> 00:21:57,217
Mijn gevoelens voor jou waren echt.
219
00:22:02,759 --> 00:22:03,759
Sang-hoon!
220
00:22:06,883 --> 00:22:10,049
Je weet dat ik een hekel heb aan ontmoetingen
klanten na de klus!
221
00:22:10,050 --> 00:22:11,301
Sluit de deur.
222
00:22:11,842 --> 00:22:13,842
Ik kwam alleen om jou te zien!
223
00:22:14,718 --> 00:22:16,134
Ik zei, sluit het!
224
00:22:23,343 --> 00:22:24,343
Dit is NA Hyun-jung.
225
00:22:24,366 --> 00:22:25,927
Geef mij een paar dagen.
226
00:22:25,952 --> 00:22:28,952
Het zal enige tijd duren
dit onderzoek begraven.
227
00:22:29,342 --> 00:22:30,842
Wat je maar wilt.
228
00:22:34,217 --> 00:22:35,217
Jezus...
229
00:22:36,634 --> 00:22:37,676
Goed werk.
230
00:22:39,467 --> 00:22:42,426
Hoe is het weer met jou?
231
00:22:43,592 --> 00:22:45,800
Ik ben uitgeput. Ga naar huis.
232
00:22:50,446 --> 00:22:52,392
Wei.
233
00:22:54,759 --> 00:22:57,551
Je weet hoe mooi je bent.
234
00:23:00,474 --> 00:23:04,391
Mannen krijgen stijve als tieners
als ze je zien.
235
00:23:04,925 --> 00:23:06,925
Maar laat mij er buiten.
236
00:23:07,426 --> 00:23:10,883
Ik val gewoon niet op jonge meisjes.
Het is een voorwaarde.
237
00:23:13,883 --> 00:23:15,883
- Houd op.
- Baby.
238
00:23:16,738 --> 00:23:19,112
Dat komt omdat je mij nooit hebt gehad.
239
00:23:19,676 --> 00:23:22,301
Je zult verslaafd zijn als je eenmaal hebt geproefd.
240
00:23:23,217 --> 00:23:25,258
Waarom zou ik anders vijfduizend dollar per nacht krijgen?
241
00:23:25,259 --> 00:23:27,467
Het maakt mij verdomme niet uit waarom.
242
00:23:28,842 --> 00:23:30,050
Ik zal je gek maken.
243
00:23:30,426 --> 00:23:32,259
Jezus, je maakt me gek!
244
00:23:38,219 --> 00:23:39,844
Wacht, val je op jongens?
245
00:23:48,426 --> 00:23:49,426
Shit...
246
00:23:50,800 --> 00:23:51,967
Mi-oké?
247
00:23:52,467 --> 00:23:53,925
Wiens naam is dat?
248
00:24:03,400 --> 00:24:06,146
Wie is zij in godsnaam?
249
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Verdomde regen...
250
00:24:18,426 --> 00:24:19,550
Hallo?
251
00:24:19,551 --> 00:24:20,841
Goedenavond.
252
00:24:20,842 --> 00:24:22,842
Ik ben de secretaris van JC Group, NA Hyun-jung.
253
00:24:23,426 --> 00:24:25,426
Ik bel om je te informeren
over uw vlucht.
254
00:24:26,217 --> 00:24:31,009
KE 695 richting Incheon vertrekt om 07.40 uur
255
00:24:31,342 --> 00:24:34,551
Het landt om 13.50 uur in Korea.
256
00:24:35,134 --> 00:24:39,551
De heer KIM heeft een dringende vergadering,
dus ik kom je ophalen.
257
00:24:39,784 --> 00:24:41,784
Nee, kom niet.
258
00:24:42,459 --> 00:24:43,667
Ik ben geen kind.
259
00:24:44,959 --> 00:24:46,918
Moet ik morgen terugbellen?
260
00:24:47,042 --> 00:24:49,334
Nee, laat me maar slapen.
261
00:25:01,417 --> 00:25:03,209
Niets om te dragen...
262
00:25:16,542 --> 00:25:18,584
Hij heeft een meisje dat hij leuk vindt.
263
00:25:19,417 --> 00:25:22,584
Hij heeft er een enorm litteken bij
haar naam erop getatoeëerd.
264
00:25:23,649 --> 00:25:26,106
Ik heb rondgevraagd,
265
00:25:26,254 --> 00:25:28,838
en hij heeft die tatoeage al heel lang.
266
00:25:29,876 --> 00:25:32,209
Voor minstens tien jaar.
267
00:25:32,876 --> 00:25:35,584
En het litteken niet
gehecht door een arts.
268
00:25:36,209 --> 00:25:39,667
Zij moet het zijn geweest. Ik kan het voelen.
269
00:25:40,125 --> 00:25:42,167
Hoe lang werk je al voor mij?
270
00:25:42,542 --> 00:25:45,584
Sinds ik mijn pols heb doorgesneden
na de abortus, dus...
271
00:25:47,709 --> 00:25:48,834
Zeven jaar?
272
00:25:49,959 --> 00:25:51,666
Wat heb ik je toen verteld?
273
00:25:51,667 --> 00:25:55,292
Als ik het lef heb om op te hangen
mezelf, ik kan alles
274
00:25:56,417 --> 00:25:59,417
En dat ik de
het beste als ik je volg.
275
00:26:00,000 --> 00:26:03,876
Maar dat je moest stoppen
als ik zeg dat je moet stoppen.
276
00:26:06,083 --> 00:26:08,111
Het is tijd dat je stopt.
277
00:26:08,792 --> 00:26:11,000
Heb ik iets verkeerd gedaan?
278
00:26:11,596 --> 00:26:13,763
Ik heb onder jouw naam gespaard.
279
00:26:14,250 --> 00:26:17,959
Ik kan je niet veel bieden, maar...
het is genoeg voor ontslag.
280
00:26:18,751 --> 00:26:20,542
Heb ik niet hard gewerkt?
281
00:26:22,000 --> 00:26:23,374
Ik heb veel geleerd en geprobeerd...
282
00:26:23,375 --> 00:26:25,167
Je hebt het niet geleerd!
283
00:26:25,938 --> 00:26:28,270
Jij kiest nog steeds de slechtste mannen.
284
00:26:32,834 --> 00:26:36,334
Je wilde kinderen krijgen.
Om tot rust te komen.
285
00:26:37,250 --> 00:26:38,918
Kan LIM u dat geven?
286
00:26:40,834 --> 00:26:43,834
Hij zou gestoken kunnen worden en
verdwijnen in een oogwenk.
287
00:26:45,635 --> 00:26:47,937
Neem het aanbod aan en loop weg.
288
00:26:50,322 --> 00:26:52,447
- Als ik dat niet doe?
- Dan ben je ontslagen.
289
00:26:54,959 --> 00:26:57,209
Zodra ik voor jou en Madame KIM zorg,
290
00:27:01,143 --> 00:27:02,518
Ik ga ook met pensioen.
291
00:27:10,876 --> 00:27:12,584
Houd op, houd op!
292
00:27:14,245 --> 00:27:15,370
Hoi! Stop!
293
00:27:28,834 --> 00:27:30,459
De heer LIM.
294
00:27:31,792 --> 00:27:34,334
Je weet dat je niet hoger kunt klimmen.
295
00:27:35,667 --> 00:27:40,918
Alles wat door JC Group als winstgevend wordt beschouwd
296
00:27:42,083 --> 00:27:44,876
is gereserveerd voor KIM Ju-hwan.
297
00:27:45,626 --> 00:27:47,959
KIM's zoon wordt verzorgd.
298
00:27:50,617 --> 00:27:54,242
Als je baas sterft, Ju-hwan
is de troonopvolger.
299
00:27:54,409 --> 00:27:55,784
Maar hoe zit het met jou?
300
00:27:56,409 --> 00:27:59,283
NA Hyun-jung is zijn moeder, dus ze is klaar.
301
00:28:11,867 --> 00:28:12,867
Ja?
302
00:28:14,909 --> 00:28:18,283
Wist je niet dat ze Ju-hwans moeder was?
303
00:28:20,701 --> 00:28:22,617
Toen zat je in de gevangenis.
304
00:28:23,992 --> 00:28:27,034
De districtsoorlogen tussen
Incheon en Seoel.
305
00:28:27,784 --> 00:28:29,659
Heeft anderhalf jaar geduurd.
306
00:28:30,742 --> 00:28:36,282
Die Incheon-jongens zijn vermoord
KIM's vrouw en zoon.
307
00:28:36,283 --> 00:28:38,909
Ze hebben echt alles uit de kast gehaald.
308
00:28:42,242 --> 00:28:43,909
Dus NA ging naar binnen om de rekening te vereffenen.
309
00:28:45,992 --> 00:28:50,659
De Incheon-baas vermoord
en bracht de zoon naar KIM.
310
00:28:51,283 --> 00:28:53,742
Ik heb voor alles de schuld op mij genomen
en ging naar de gevangenis.
311
00:28:55,701 --> 00:28:58,242
Maar waarom ging ze zo vrijwillig?
312
00:28:58,826 --> 00:29:00,951
Ze was zwanger van KIM's kind.
313
00:29:02,916 --> 00:29:06,250
De gevangenis was de veiligste plek
ze zou kunnen bevallen.
314
00:29:07,992 --> 00:29:09,784
Tot op de dag van vandaag weet niemand het.
315
00:29:13,325 --> 00:29:14,951
Wist je het echt niet?
316
00:29:16,784 --> 00:29:19,200
Weet je zeker dat je KIM kunt vertrouwen?
317
00:29:55,826 --> 00:29:56,592
KIM JUNG-HWAN-GEDENKTEKEN
318
00:29:56,617 --> 00:29:59,784
Je bent nu ouder dan je broer.
319
00:30:01,778 --> 00:30:04,403
Als je weer vecht,
geen school meer voor jou.
320
00:30:05,242 --> 00:30:07,492
Als je nooit leert jezelf in bedwang te houden,
321
00:30:09,227 --> 00:30:10,559
het heeft geen zin om te leren.
322
00:30:10,909 --> 00:30:12,574
Wat als iemand mij eerst slaat?
323
00:30:12,575 --> 00:30:13,575
Ontwijk het.
324
00:30:13,604 --> 00:30:15,379
Dan zou ik een verliezer zijn.
325
00:30:15,784 --> 00:30:16,784
Dan verliezen.
326
00:30:17,575 --> 00:30:18,659
Jij ook?
327
00:30:19,617 --> 00:30:22,118
Waarom mij vragen iets te doen
kun je het zelf niet eens?
328
00:30:28,163 --> 00:30:31,205
Waarom ging die vrouw met ons mee?
329
00:30:33,909 --> 00:30:37,076
Zelfs als ze je minnaar is,
Je had het mij moeten vragen.
330
00:31:00,575 --> 00:31:01,616
Stap in, het is een lange wandeling.
331
00:31:01,617 --> 00:31:03,034
Oom Sang-hoon zal mij meenemen.
332
00:31:35,534 --> 00:31:36,784
Is het niet moeilijk?
333
00:31:39,784 --> 00:31:41,450
Planten weer tot leven brengen.
334
00:31:43,742 --> 00:31:45,784
Wat ik ook aanraak, heeft de neiging om te sterven.
335
00:31:46,901 --> 00:31:49,901
Dat zal niet gebeuren, je houdt van deze.
336
00:31:50,984 --> 00:31:53,276
Geef het water en let op.
337
00:33:23,483 --> 00:33:25,483
Ik dacht dat we even privé konden praten.
338
00:33:30,195 --> 00:33:33,817
De baas cosplayt een zakenman,
339
00:33:34,817 --> 00:33:36,567
dus dineert hij alleen met de grote pruiken.
340
00:33:38,151 --> 00:33:41,650
Mijn jongens en ik moeten stinken
zoals hondenpoep om ons te ontwijken.
341
00:33:41,791 --> 00:33:44,666
In ieder geval de grote pruiken niet
trek de messen uit tijdens de maaltijd.
342
00:33:48,901 --> 00:33:50,901
Wat is daar verdomme mis mee?
343
00:33:51,775 --> 00:33:53,483
LIM Sang-hoon, kom tot elkaar.
344
00:33:54,940 --> 00:33:56,275
Hoe lang zul je zo leven?
345
00:33:56,299 --> 00:33:58,299
Waarom? Breng ik je in verlegenheid?
346
00:34:02,567 --> 00:34:04,984
Is dat de reden dat je nooit
Heeft u mij over Ju-hwan verteld?
347
00:34:07,942 --> 00:34:12,192
En nu wil je een goed leven leiden?
348
00:34:14,884 --> 00:34:16,551
Heel aardig, mevrouw NA.
349
00:34:22,116 --> 00:34:25,157
Ontbijten met Je-chul,
350
00:34:27,683 --> 00:34:29,683
geef de tuin water in de middag,
351
00:34:30,975 --> 00:34:32,683
en spreid je benen 's nachts.
352
00:34:37,142 --> 00:34:38,725
Heb je geen dromen?
353
00:34:40,559 --> 00:34:42,683
Hoe lang ga je zwaaien
messen voordat je dood neervalt?
354
00:34:46,767 --> 00:34:48,267
Fuck dromen.
355
00:34:52,434 --> 00:34:54,642
Wanneer val ik dood neer?
356
00:34:55,642 --> 00:34:56,767
Waarom niet?
357
00:35:00,725 --> 00:35:01,850
Onthoud dit?
358
00:35:03,559 --> 00:35:05,934
De eerste keer dat ik werd neergestoken,
359
00:35:07,392 --> 00:35:10,559
het was de eerste keer dat ik doodde,
Wie heeft mij het mes gegeven?
360
00:35:11,809 --> 00:35:12,809
Jij was het.
361
00:35:14,017 --> 00:35:18,226
Wanneer er een grote klus was,
Ik heb de meest opvallende kleding aangetrokken.
362
00:35:20,476 --> 00:35:26,725
Want elke keer als ik kwam
neergestoken, je kwam naar mij toe.
363
00:35:29,892 --> 00:35:31,892
Ik vertrouwde erop dat je dat zou doen,
364
00:35:33,683 --> 00:35:37,518
dus ik heb gehackt en gesneden
gewoon weten dat,
365
00:35:39,226 --> 00:35:41,101
en bleef zwaaien.
366
00:35:43,725 --> 00:35:47,267
Wat dacht ik?
367
00:35:48,392 --> 00:35:50,392
Ik voel me de laatste tijd een verdomde verliezer.
368
00:35:52,184 --> 00:35:56,683
Waarom doet die verdomde DA
weet je iets wat ik niet weet?
369
00:35:58,184 --> 00:36:00,476
Is dit alles wat ik voor jou ben?
370
00:36:02,309 --> 00:36:03,309
Dromen?
371
00:36:06,556 --> 00:36:08,847
Wat heb ik nog meer nodig naast jou?
372
00:36:40,476 --> 00:36:41,476
Neem het.
373
00:36:43,389 --> 00:36:44,638
Wat ben je aan het doen?
374
00:36:46,449 --> 00:36:48,098
Ik zei: neem het.
375
00:36:49,095 --> 00:36:50,554
Verdomde rommel.
376
00:36:58,559 --> 00:36:59,559
Hoi!
377
00:37:01,434 --> 00:37:03,434
Uiteindelijk zijn we allebei afval.
378
00:37:38,725 --> 00:37:41,642
Dus ik mag niets doen zonder toestemming?
379
00:37:43,642 --> 00:37:45,518
Wiens toestemming, klootzak?
380
00:38:26,734 --> 00:38:28,417
Meneer CHOI?
381
00:38:28,442 --> 00:38:29,900
Het is LIM Sanghoon.
382
00:38:41,192 --> 00:38:44,109
JC Groep / GM Industries
Investeringsvoorstel
383
00:38:50,192 --> 00:38:53,734
Bekijk het niet op emotioneel niveau,
384
00:38:54,234 --> 00:38:56,317
lees het als zakelijke mogelijkheid.
385
00:38:57,651 --> 00:39:00,776
Alle distributieprocessen
zijn vrij transparant.
386
00:39:01,192 --> 00:39:04,024
- Met een open geest...
- Ga ergens anders spelen.
387
00:39:04,025 --> 00:39:06,025
Je bent buiten je klasse.
388
00:39:13,983 --> 00:39:15,692
Denk je nog steeds
389
00:39:16,526 --> 00:39:18,983
we zijn zelfs voor het vermoorden van mijn vader,
390
00:39:21,150 --> 00:39:23,109
toen u in de gevangenis zat?
391
00:39:23,484 --> 00:39:29,442
Zijn leven was voor het leven van de zoon van mijn baas,
392
00:39:30,818 --> 00:39:34,859
en mijn gevangenisstraf was voor jouw oog.
393
00:39:35,942 --> 00:39:40,234
Je bent een veredelde pooier,
doe niet alsof het niet zo is.
394
00:39:40,942 --> 00:39:42,317
Past niet bij jou.
395
00:39:57,942 --> 00:39:59,942
Waarom heb je de thee niet tevoorschijn gehaald?
396
00:40:01,317 --> 00:40:02,442
Hij is nog steeds een gast.
397
00:40:08,317 --> 00:40:09,317
Ik ben weg.
398
00:40:21,291 --> 00:40:24,875
Sluit La Tête voor onbepaalde tijd,
en het geld bevriezen.
399
00:40:24,900 --> 00:40:27,316
En krijg dubbele goedkeuring
voor alle belangrijke beslissingen.
400
00:40:27,317 --> 00:40:29,859
Stel een uitgang samen
route, en zorg ervoor dat u deze gereed heeft.
401
00:40:30,109 --> 00:40:31,109
Voor 3 personen.
402
00:40:40,734 --> 00:40:42,484
Onze voorbereiding is voltooid.
403
00:40:42,942 --> 00:40:44,275
We verhuizen over een uur.
404
00:40:45,317 --> 00:40:47,567
Je bent snel, zoals ik hoorde.
405
00:40:48,337 --> 00:40:50,337
Ik dacht dat je er minimaal 2 uur over zou doen.
406
00:40:51,109 --> 00:40:53,192
Zijn de Incheon-jongens net zo snel?
407
00:40:54,234 --> 00:40:57,818
Ze doen er alles aan om het goed te maken
het grondgebied en het geld.
408
00:40:58,018 --> 00:40:59,059
Maak je geen zorgen.
409
00:41:00,225 --> 00:41:01,559
Hij is in vergadering.
410
00:41:02,517 --> 00:41:06,225
Ik ken de geheimen van het bord,
hun mond is verzegeld.
411
00:41:07,475 --> 00:41:10,225
Zoals we hebben afgesproken,
Ik zorg voor de baas,
412
00:41:10,684 --> 00:41:14,267
en ik neem JC, La over
Tête en onze troeven.
413
00:41:16,100 --> 00:41:18,225
JC is van jou, bovendien,
414
00:41:18,892 --> 00:41:23,267
Ik zal de moorden op begraven
Dr. JANG en CEO's.
415
00:41:23,642 --> 00:41:27,099
Maar ik wil NA Hyun-jung en La Tête,
416
00:41:27,100 --> 00:41:30,183
inclusief video's, bestanden,
en klantenlijsten.
417
00:41:31,309 --> 00:41:34,517
Stuur de Incheon-jongens en
krijg NA, wat er ook gebeurt.
418
00:41:41,559 --> 00:41:43,059
Volgens onze advocaat
419
00:41:43,767 --> 00:41:47,225
beslaglegging is slechts een onderdeel
van het onderzoek.
420
00:41:47,726 --> 00:41:48,851
Ik zal hem ontmoeten.
421
00:41:50,517 --> 00:41:53,517
Wij hebben invloed op CHOI.
422
00:41:54,601 --> 00:41:59,142
We hebben ons voldoende voorbereid, ik zal hem zelf ontmoeten.
423
00:42:02,225 --> 00:42:03,851
Je moet voorzichtig zijn.
424
00:42:04,684 --> 00:42:05,726
Onze...
425
00:42:07,183 --> 00:42:09,517
bedrijfsuitbreiding is nog niet afgerond,
426
00:42:10,517 --> 00:42:13,601
Er kan dus sprake zijn van een intern conflict.
427
00:42:14,267 --> 00:42:15,350
Wat bedoel je?
428
00:42:16,684 --> 00:42:17,851
Bijvoorbeeld
429
00:42:19,142 --> 00:42:22,100
LIM kan zich onrecht aangedaan voelen
omdat hij zijn recht niet heeft ontvangen.
430
00:42:25,267 --> 00:42:27,726
Hij heeft zich veel ingehouden.
431
00:42:28,559 --> 00:42:34,142
Hij zou een grote verantwoordelijkheid kunnen zijn,
je moet hem kalmeren.
432
00:42:41,976 --> 00:42:43,808
Ik hoorde over de bruiloft van je zus.
433
00:42:43,809 --> 00:42:45,141
Je hoefde niet...
434
00:42:45,142 --> 00:42:47,142
Ik weet dat je je werk heel goed doet,
435
00:42:48,475 --> 00:42:50,559
maar laat niemand toe
kom dicht bij de baas.
436
00:42:51,726 --> 00:42:54,183
Laat een auto hem volgen waar hij ook gaat.
437
00:43:02,726 --> 00:43:03,726
Ja?
438
00:43:05,475 --> 00:43:06,642
La Tête?
439
00:43:12,684 --> 00:43:13,851
Waar is het?
440
00:43:33,059 --> 00:43:34,225
Waar is het?
441
00:43:41,559 --> 00:43:42,642
Zeg eens.
442
00:43:44,142 --> 00:43:45,517
Onze kleine video.
443
00:43:47,350 --> 00:43:49,475
Voelde het goed om het te faken?
444
00:43:57,942 --> 00:43:59,317
Is het gelukt?
445
00:44:02,559 --> 00:44:03,795
Naar hem toe komen?
446
00:44:03,820 --> 00:44:06,444
Hij wil dat je komt
zie hem in zijn hotel.
447
00:44:07,142 --> 00:44:08,767
Hij zag er behoorlijk overstuur uit.
448
00:44:09,559 --> 00:44:10,767
Hoe moet ik verder gaan?
449
00:44:18,100 --> 00:44:20,017
CHOI kwam rechtstreeks naar La Tête.
450
00:44:20,018 --> 00:44:22,100
Ga niet, meneer, dit voelt helemaal verkeerd.
451
00:44:25,259 --> 00:44:28,718
CHOI moet iets achter de hand hebben.
452
00:44:30,030 --> 00:44:33,362
Stop zo laat met bowlen en
Kom vroeg naar huis, Ju-hwan.
453
00:44:35,035 --> 00:44:37,952
Is LIM er nu?
454
00:44:38,517 --> 00:44:39,517
Ja.
455
00:44:40,350 --> 00:44:42,059
Ik bel je vanaf de weg.
456
00:44:57,601 --> 00:44:59,392
- Sang-hoon.
- Ja, meneer?
457
00:45:00,434 --> 00:45:03,018
Hoe lang hebben wij samengewerkt?
458
00:45:06,976 --> 00:45:10,059
Dat vroeg je me nog niet zo lang geleden.
459
00:45:17,726 --> 00:45:18,976
Laten we dan gaan.
460
00:45:20,142 --> 00:45:21,934
Dit is niet iets dat ik kan vermijden.
461
00:45:38,686 --> 00:45:41,020
Luister goed, dit
is uiterst cruciaal.
462
00:45:41,309 --> 00:45:44,684
Er is een inloopkast
in de hoofdslaapkamer.
463
00:45:45,300 --> 00:45:46,716
Daar wordt winterkleding opgehangen.
464
00:45:46,717 --> 00:45:48,967
Daarachter bevindt zich een stalen deur.
465
00:45:49,051 --> 00:45:52,759
Het is een veilige kamer, nee
men kan je daarheen brengen.
466
00:45:54,134 --> 00:45:56,967
Als er iets gebeurt, ga er dan meteen heen.
467
00:45:58,009 --> 00:45:59,425
Begrijp je het?
468
00:46:01,523 --> 00:46:03,381
Adres en toegangscode.
469
00:46:03,865 --> 00:46:05,407
De code is mijn verjaardag?
470
00:46:13,092 --> 00:46:15,092
Beloof me dat je dit zult doen.
471
00:46:17,759 --> 00:46:21,133
Dus je gebruikte de tijd die ik had
gaf je mijn strop vast?
472
00:46:21,134 --> 00:46:23,841
Wat moest ik doen? Ik werd in het nauw gedreven.
473
00:46:23,842 --> 00:46:25,675
Hoe ver bent u gegaan met meneer LIM?
474
00:46:25,884 --> 00:46:27,634
Tot het punt waarop er geen terugkeer meer mogelijk is.
475
00:46:32,383 --> 00:46:35,009
Heb je de sekstape gezien?
Het wordt een grote hit.
476
00:46:37,009 --> 00:46:40,467
Je denkt dat JC zal bestaan
na het neerhalen van een officier van justitie?
477
00:46:41,259 --> 00:46:43,382
Dus, moet ik het loslaten?
478
00:46:43,383 --> 00:46:46,884
De datum kan het maken of breken.
479
00:46:48,259 --> 00:46:50,634
Maar het is misschien niet het juiste moment.
480
00:47:09,051 --> 00:47:10,051
Oké, luister.
481
00:47:10,967 --> 00:47:12,259
Oké, dame.
482
00:47:14,176 --> 00:47:17,634
Wilt u het voorrecht
van een pak slaag zoals zij?
483
00:47:18,176 --> 00:47:20,342
Noem mij alstublieft mevrouw KIM.
484
00:47:23,592 --> 00:47:25,801
Wees tevreden met slechts
één klap in het gezicht.
485
00:47:26,884 --> 00:47:30,092
NA Hyun-jung, ik bedoel NA Mi-ok is klaar.
486
00:47:30,425 --> 00:47:32,051
Help jezelf.
487
00:47:32,467 --> 00:47:37,176
Ik ben met haar aan haar gebonden
mijn schuld, geen loyaliteit.
488
00:47:37,717 --> 00:47:40,884
Moet ik je naar een hotel sturen?
Het staatshotel?
489
00:47:41,780 --> 00:47:44,317
Er is geen warm water,
dus het kan vervelend zijn.
490
00:47:44,342 --> 00:47:45,883
Kom op nu.
491
00:47:45,884 --> 00:47:50,383
Denk je dat ze ons vertrouwde?
met bestanden om aan u te overhandigen?
492
00:47:51,961 --> 00:47:54,586
Onderschat NA Mi-ok niet.
493
00:48:08,425 --> 00:48:13,009
De telefoon is uitgeschakeld,
laat dan een bericht achter...
494
00:48:34,440 --> 00:48:36,333
Geef me je telefoon.
495
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
Het spijt me...
496
00:49:38,918 --> 00:49:41,584
Sla rechtsaf onder de Pyungchon-brug.
497
00:49:54,351 --> 00:49:55,642
Gaat het, baas?
498
00:50:02,226 --> 00:50:04,975
Wat heb je met mijn chauffeur gedaan?
499
00:50:05,309 --> 00:50:07,434
We hebben zijn zus meegenomen.
500
00:50:09,476 --> 00:50:11,101
Maak je zorgen over jezelf.
501
00:50:22,226 --> 00:50:24,017
Snijd welk deel eerst
502
00:50:25,518 --> 00:50:27,309
zou mij een beter gevoel geven?
503
00:50:31,392 --> 00:50:32,392
Hier?
504
00:50:33,850 --> 00:50:34,850
Of hier?
505
00:50:35,943 --> 00:50:40,402
LIM zou volledig kunnen uitvallen.
506
00:50:40,642 --> 00:50:41,766
Als ze gewond is.
507
00:50:41,767 --> 00:50:44,559
Het is gemakkelijker om ernaar te vragen
vergeving dan om toestemming.
508
00:50:44,934 --> 00:50:46,101
Vergeving...
509
00:50:48,725 --> 00:50:54,351
wordt ons gegeven door de
officier van justitie, oké?
510
00:50:57,184 --> 00:51:01,142
Oog om oog.
511
00:51:02,351 --> 00:51:05,892
Laten we het even noemen, want
mijn vader en mijn oog.
512
00:51:07,101 --> 00:51:08,101
Neuken...
513
00:51:35,909 --> 00:51:37,493
Sleep hem naar buiten.
514
00:52:01,351 --> 00:52:03,059
Wat ga je nu doen?
515
00:52:12,518 --> 00:52:15,319
Ik heb de baas naar de boerderij verplaatst.
516
00:52:18,392 --> 00:52:19,892
Ik kom daarna terug.
517
00:52:39,226 --> 00:52:42,351
Begraaf mij,
als je hier een einde aan wilt maken.
518
00:52:43,105 --> 00:52:44,938
Jij weet alles.
519
00:52:45,309 --> 00:52:46,351
Geld nodig?
520
00:52:47,351 --> 00:52:50,767
Of iets wat ik kan doen?
521
00:52:52,518 --> 00:52:55,267
Denk je nog steeds dat je het kunt
winnen als we één op één gaan?
522
00:53:09,800 --> 00:53:11,676
De winnaar neemt alles.
523
00:53:12,925 --> 00:53:14,967
De doden komen niet terug,
524
00:53:16,592 --> 00:53:18,592
en de kreupelen zijn kreupel voor het leven.
525
00:53:20,259 --> 00:53:22,175
Het is allemaal voorbij voor mij.
526
00:53:24,092 --> 00:53:25,092
Wat?
527
00:53:25,676 --> 00:53:26,842
Al opgeven?
528
00:53:31,342 --> 00:53:32,426
Neem het mes.
529
00:53:37,718 --> 00:53:39,718
Neem het, klootzak!
530
00:53:42,925 --> 00:53:44,925
Kom naar mij, klootzak!
531
00:53:47,509 --> 00:53:51,466
Doe niet alsof je hoog en machtig bent!
532
00:53:51,467 --> 00:53:53,300
Laten we dit regelen, klootzak!
533
00:53:53,301 --> 00:53:56,800
Sang-hoon! Je houdt van Hyun-jung, toch?
534
00:53:59,467 --> 00:54:01,634
Je moet niet proberen te bezitten
iemand die je leuk vindt.
535
00:54:03,009 --> 00:54:06,509
Bescherm gewoon wat zij belangrijk vindt.
536
00:54:09,092 --> 00:54:10,175
Je kunt niet...
537
00:54:13,925 --> 00:54:16,301
probeer de belangrijkste persoon te zijn
538
00:54:18,925 --> 00:54:20,551
in haar leven, klootzak.
539
00:54:25,050 --> 00:54:26,718
Wat heeft dat met mij te maken?
540
00:54:27,217 --> 00:54:30,718
Ju-hwan is haar kind, dat weet je.
541
00:54:33,759 --> 00:54:35,800
Mij vermoorden is genoeg!
542
00:54:38,842 --> 00:54:40,509
Kun je daar blij mee zijn?
543
00:55:03,467 --> 00:55:04,676
Wat is er?
544
00:55:28,800 --> 00:55:30,009
Wie heeft je dat gegeven?
545
00:55:34,279 --> 00:55:37,821
Die saaie DA, natuurlijk.
546
00:55:50,759 --> 00:55:52,342
Je echte naam is...
547
00:55:56,629 --> 00:55:58,087
Mi-oké?
548
00:55:59,175 --> 00:56:00,175
Nee.
549
00:56:01,676 --> 00:56:03,509
Mi-ok stierf lang geleden.
550
00:56:24,217 --> 00:56:27,049
Hoi! Doe open!
551
00:56:27,050 --> 00:56:30,091
Geen andere keuze dan met pensioen gaan!
Vergeet mijn ontslag niet!
552
00:56:30,092 --> 00:56:33,509
Als ik hier sterf, vraag het dan aan mevrouw
voor uw ontslag.
553
00:56:34,134 --> 00:56:36,134
Vertel haar dat je er alles van weet.
554
00:57:19,402 --> 00:57:20,611
Wat de fuck...!
555
00:57:25,317 --> 00:57:26,400
Neem haar!
556
00:57:27,225 --> 00:57:28,392
Ga haar halen.
557
00:57:31,851 --> 00:57:33,350
Ga haar halen.
558
00:57:50,100 --> 00:57:52,559
Ga haar halen.
559
00:58:19,267 --> 00:58:20,892
Hyun-jung!
560
00:58:55,977 --> 00:58:57,752
Hyun-jung...
561
00:59:00,726 --> 00:59:05,267
Vecht niet met Sang-hoon...
562
00:59:08,645 --> 00:59:10,978
Ik vind het niet leuk als jullie ruzie maken.
563
00:59:48,642 --> 00:59:50,684
Wat is dit? Je zei dat je NA had.
564
00:59:51,851 --> 00:59:53,934
Je hebt me hierheen geroepen om me haar lichaam te laten zien?
565
01:00:06,475 --> 01:00:07,892
KIM's begrafenis eerst.
566
01:00:08,684 --> 01:00:10,529
Raak mij niet aan.
567
01:00:16,726 --> 01:00:18,726
Blaf als ik zeg dat je moet blaffen.
568
01:00:20,098 --> 01:00:22,098
Haal mijn sekstape voor me.
569
01:00:23,559 --> 01:00:25,183
Verdomde gangsters.
570
01:00:44,475 --> 01:00:47,851
Verwijderen
571
01:00:48,259 --> 01:00:49,797
Verdomde teef...
572
01:01:05,517 --> 01:01:07,517
Zeker, ik zal blaffen.
573
01:01:48,100 --> 01:01:53,475
CHOI heeft LIM aan een strop omdat
hij heeft de video niet gevonden.
574
01:01:54,806 --> 01:01:58,140
Ze worden gek als ze je proberen te vinden.
575
01:01:59,960 --> 01:02:03,960
Eet en word beter.
576
01:02:11,976 --> 01:02:13,726
Haal eruit.
577
01:02:16,851 --> 01:02:18,851
Alsjeblieft, maak er een einde aan...
578
01:02:20,059 --> 01:02:22,059
En Ju-hwan zal dat ook doen...
579
01:02:54,225 --> 01:02:55,225
Mijnheer.
580
01:02:55,466 --> 01:02:57,008
Ju-hwan is hier.
581
01:03:14,018 --> 01:03:15,142
Ju-hwan?
582
01:03:18,679 --> 01:03:20,137
Je kent mij niet.
583
01:03:29,300 --> 01:03:30,425
Wat is er?
584
01:03:32,759 --> 01:03:33,884
Het begint.
585
01:03:36,425 --> 01:03:37,675
Oom.
586
01:03:39,383 --> 01:03:43,509
Als papa niet stierf aan een bloeding,
587
01:03:45,009 --> 01:03:48,259
en iemand heeft hem vermoord, wat moet ik doen?
588
01:03:50,801 --> 01:03:52,383
Wat zou jij doen?
589
01:04:06,128 --> 01:04:07,926
Neem wraak.
590
01:04:34,759 --> 01:04:37,508
De aanklager doet onderzoek
de doodsoorzaak van je vader
591
01:04:37,509 --> 01:04:40,425
als moord, en niet als bloeding.
592
01:04:41,176 --> 01:04:44,175
Gedood door iemand die
wil JC overnemen.
593
01:04:44,176 --> 01:04:46,592
Luister goed, dit
is uiterst cruciaal.
594
01:04:47,467 --> 01:04:49,050
Ga naar dit adres.
595
01:04:49,051 --> 01:04:53,134
In de hoofdslaapkamer, winter
daar worden kleding opgehangen.
596
01:04:53,550 --> 01:04:55,550
Daarachter bevindt zich een stalen deur.
597
01:04:55,926 --> 01:04:57,425
Het is een veilige kamer, weet je?
598
01:05:01,218 --> 01:05:06,300
We hebben onderzocht wie dit zou kunnen doen
als jij en je vader er niet meer zijn.
599
01:05:07,192 --> 01:05:10,942
En degene die het weet
alle geheimen van JC.
600
01:05:11,609 --> 01:05:13,109
Wie zou het kunnen zijn?
601
01:05:15,775 --> 01:05:19,192
JC Group is momenteel bezig
onderzocht door de aanklagers.
602
01:05:19,400 --> 01:05:24,150
De aanklager is van mening dat
essentiële bewijsstukken
603
01:05:24,151 --> 01:05:27,859
werden gestolen door secretaris NA Hyun-jung.
604
01:05:28,567 --> 01:05:33,108
De boot vertrekt over 2 dagen,
om 6 uur vanuit Gungpyeong.
605
01:05:33,109 --> 01:05:34,901
Ga met Ju-hwan mee.
606
01:05:40,942 --> 01:05:42,942
Voormalig hoofdsecretaris
NA Hyun-jung.
607
01:05:44,109 --> 01:05:46,442
Zij is degene die hem heeft vermoord.
608
01:05:47,276 --> 01:05:52,234
Als er iets gebeurt,
ga daar rechtdoor.
609
01:05:59,359 --> 01:06:00,442
Hallo?
610
01:06:09,234 --> 01:06:10,359
Ju-hwan?
611
01:06:12,109 --> 01:06:14,483
- Ju-hwan?
- Mevrouw NA.
612
01:06:32,734 --> 01:06:34,151
Is het waar?
613
01:06:37,265 --> 01:06:39,376
Heb jij papa vermoord?
614
01:06:40,749 --> 01:06:42,374
Wat?
615
01:06:43,495 --> 01:06:45,161
Heb je hem vermoord?
616
01:06:45,962 --> 01:06:47,641
Ju-hwan...
617
01:06:48,939 --> 01:06:50,939
Antwoord mij, waarom deed je?!
618
01:06:52,901 --> 01:06:55,525
Waarom kwam je dicht bij papa,
619
01:06:56,521 --> 01:06:58,872
en waarom probeerde je met hem te trouwen?
620
01:06:59,159 --> 01:07:01,325
Ik weet alles over jou.
621
01:07:08,598 --> 01:07:10,598
Dat ben jij 25 jaar geleden.
622
01:07:11,067 --> 01:07:12,067
Vertel het me nu.
623
01:07:13,740 --> 01:07:15,699
Vertel het me verdomme, verdomme!
624
01:07:29,975 --> 01:07:34,518
Je bent geboren om 05.00 uur, 11 september 1999,
625
01:07:36,767 --> 01:07:38,767
in de gevangenis van Chungju.
626
01:07:40,184 --> 01:07:42,101
Ik wilde het je niet zo vertellen.
627
01:07:48,850 --> 01:07:50,518
Ik ben je moeder.
628
01:07:58,723 --> 01:07:59,847
Meneer?
629
01:08:01,725 --> 01:08:05,101
Waar heeft deze vrouw het over?
630
01:08:12,267 --> 01:08:13,392
CHOI Dae-sik.
631
01:08:13,893 --> 01:08:15,269
Is het goed met je gegaan?
632
01:08:16,267 --> 01:08:18,226
Ik heb het super druk gehad.
633
01:08:19,226 --> 01:08:21,226
Ik zocht je als een gek.
634
01:08:27,351 --> 01:08:30,518
Je moeder was razend,
635
01:08:30,892 --> 01:08:32,391
25 jaar geleden in Incheon.
636
01:08:32,392 --> 01:08:33,600
Genoeg.
637
01:08:34,476 --> 01:08:38,934
Hij is oud genoeg, dat heeft hij
het recht om te weten.
638
01:08:39,184 --> 01:08:40,351
Raak hem niet aan!
639
01:08:49,226 --> 01:08:51,559
Meneer, wat bent u aan het doen?
640
01:08:55,157 --> 01:08:56,324
Doe dit niet?
641
01:08:57,374 --> 01:08:59,748
Wat niet doen? Zeg eens.
642
01:09:02,101 --> 01:09:03,184
Nee!
643
01:09:04,692 --> 01:09:07,417
Wil je het hoofd van je zoon zien ontploffen?
644
01:09:07,799 --> 01:09:11,091
Waar is het? Mijn sekstape?!
645
01:09:12,351 --> 01:09:13,766
Waar is het?!
646
01:09:13,767 --> 01:09:15,767
Zeg eens! Waar?!
647
01:09:16,892 --> 01:09:17,975
Waar is het?!
648
01:09:25,101 --> 01:09:27,559
Laat hem gaan, hij is er niet bij betrokken.
649
01:09:27,855 --> 01:09:30,273
Niet betrokken? Natuurlijk is hij dat.
650
01:09:31,137 --> 01:09:32,761
Nog één ding,
651
01:09:33,142 --> 01:09:38,267
4 jaar later werd deze hoer
het kuiken van je vaders kant.
652
01:09:38,743 --> 01:09:43,493
Ze vermoordde toen een man, terwijl
ze was zwanger van jou.
653
01:09:43,850 --> 01:09:47,267
Dus dat maakt jou haar medeplichtige, toch?
654
01:09:48,597 --> 01:09:50,305
Waar is het, fes op.
655
01:09:53,101 --> 01:09:54,267
Vuile hoer!
656
01:09:56,017 --> 01:09:57,309
Waar is het?!
657
01:10:20,142 --> 01:10:21,434
Ju-hwan...
658
01:10:27,600 --> 01:10:28,683
Shit.
659
01:11:46,907 --> 01:11:50,003
Waarom maak je de zaken zo ingewikkeld?
660
01:11:53,434 --> 01:11:55,642
Jij bent het die de zaken ingewikkeld maakt.
661
01:11:58,392 --> 01:11:59,600
Kom nu naar mij.
662
01:12:01,142 --> 01:12:02,892
De baas is uit beeld.
663
01:12:04,013 --> 01:12:07,097
Als ik het niet doe, vermoord je mij?
664
01:12:14,900 --> 01:12:15,983
Als je dat niet doet?
665
01:12:20,067 --> 01:12:21,859
Misschien vermoord ik Ju-hwan ook.
666
01:12:22,359 --> 01:12:24,359
Ben je echt?
667
01:12:26,526 --> 01:12:27,818
Ik geef je een dag.
668
01:12:29,818 --> 01:12:31,025
Denk er eens over na.
669
01:12:33,734 --> 01:12:35,442
Die klootzak is mijn geschenk aan jou.
670
01:12:35,983 --> 01:12:37,234
Doe wat je wilt.
671
01:12:51,651 --> 01:12:54,899
De aanklager onderzoekt
JC staat onder verdenking van
672
01:12:54,900 --> 01:12:57,234
seksuele gunsten eisen.
673
01:12:57,442 --> 01:13:00,484
Dit is het interview met de getuige.
674
01:13:00,741 --> 01:13:03,816
Hij heeft een van mijn meisjes uitgekozen,
675
01:13:03,859 --> 01:13:07,899
en eiste meer seksuele gunsten.
676
01:13:07,900 --> 01:13:12,526
Dit zou een groot schandaal kunnen zijn
dus we moeten voorzichtig zijn.
677
01:13:12,942 --> 01:13:15,234
Heb je enig bewijs?
678
01:13:15,561 --> 01:13:20,686
De video toont CHOI in de
handelen en hij is identificeerbaar.
679
01:13:23,900 --> 01:13:26,358
Er loopt een onderzoek naar de aanklager...
680
01:13:26,359 --> 01:13:28,942
Ik zou je naam kunnen zuiveren.
681
01:13:29,275 --> 01:13:32,818
Als je mij vrijlaat, laat ik je vrij.
682
01:13:33,317 --> 01:13:35,609
We kunnen alles op KIM zetten.
683
01:13:37,192 --> 01:13:40,275
Nee, LIM Sang-hoon!
Hij heeft alles besteld.
684
01:13:40,526 --> 01:13:43,234
Die klootzak heeft KIM onttroond,
685
01:13:44,192 --> 01:13:45,859
en probeerde mij te vermoorden,
686
01:13:46,942 --> 01:13:48,983
door de honden los te laten...
687
01:13:51,567 --> 01:13:53,192
Jij verdomde teef!
688
01:13:54,275 --> 01:13:57,150
Je komt hier niet levend uit!
689
01:14:00,220 --> 01:14:02,804
Wacht op mij, ik kom eraan.
690
01:14:04,067 --> 01:14:05,150
Laat me eruit, alsjeblieft.
691
01:14:21,609 --> 01:14:22,651
Rook...
692
01:14:24,643 --> 01:14:25,643
Alsjeblieft...
693
01:14:28,942 --> 01:14:30,942
Fuck you, fuck gezicht.
694
01:18:50,799 --> 01:18:51,965
Gaat het?
695
01:18:58,134 --> 01:19:00,134
Waar is Ju-hwan?
696
01:19:00,629 --> 01:19:03,129
Wat moet ik doen?
697
01:19:19,098 --> 01:19:22,473
Kom gewoon naar mij toe, dat is alles wat ik wil.
698
01:19:34,175 --> 01:19:37,466
Laat hem gaan. Ik smeek je.
699
01:19:39,592 --> 01:19:43,300
Laten we gaan.
700
01:19:49,176 --> 01:19:50,967
Ik heb je gewoon nodig.
701
01:19:52,009 --> 01:19:53,467
Laten we samen vertrekken.
702
01:20:01,009 --> 01:20:04,218
Begrijp je niet waarom ik dit doe?
703
01:20:04,926 --> 01:20:06,092
Ju-hwan?
704
01:20:07,259 --> 01:20:09,841
Je hebt hem net gebaard,
dat betekent niets.
705
01:20:09,842 --> 01:20:11,967
Wat weet je over hem?
706
01:20:12,933 --> 01:20:18,432
Maar we zijn er zo doorheen gegaan
veel in de afgelopen 10 jaar.
707
01:20:20,634 --> 01:20:22,634
Als ik bij jou ben,
708
01:20:25,759 --> 01:20:27,842
wij zullen zo blijven leven.
709
01:20:29,675 --> 01:20:30,842
Sang-hoon.
710
01:20:32,259 --> 01:20:34,509
Niet meer van dit.
711
01:20:36,009 --> 01:20:38,134
Ik wil niet dat Ju-hwan dit leven leidt.
712
01:20:42,717 --> 01:20:44,009
Is het zo moeilijk om te zeggen?
713
01:20:45,842 --> 01:20:47,467
Dat je met mij meegaat?
714
01:21:04,251 --> 01:21:07,126
Als de dingen afsterven,
715
01:21:08,842 --> 01:21:10,509
laten we dan praten.
716
01:21:12,134 --> 01:21:13,509
Wanneer precies?
717
01:21:18,549 --> 01:21:20,850
Ik zou het liever hier beëindigen.
718
01:21:49,467 --> 01:21:50,717
Wanneer je...
719
01:21:52,259 --> 01:21:54,425
heeft mij vastgenaaid
voor de eerste keer,
720
01:21:56,469 --> 01:21:58,386
het deed helemaal geen pijn...
721
01:22:00,842 --> 01:22:04,092
Maar waarom doet het nu zoveel pijn?
722
01:22:05,509 --> 01:22:08,051
Pijn is het enige wat ik nu voel.
723
01:22:15,051 --> 01:22:20,383
Start mijn auto, hij zal je vertellen waar hij is.
724
01:22:27,259 --> 01:22:28,342
Gaan.
725
01:23:18,051 --> 01:23:20,092
Ze keert nooit meer terug...
726
01:23:27,344 --> 01:23:28,469
Verdomme...
727
01:24:18,837 --> 01:24:20,337
Sang-hoon...
728
01:24:22,334 --> 01:24:24,251
wat was het punt?
729
01:26:26,376 --> 01:26:28,909
Dus dit is hoe je eruit ziet.
730
01:26:29,123 --> 01:26:30,207
Wat?
731
01:26:31,913 --> 01:26:35,467
Je gaf me vluchtinformatie
voor de afgelopen 10 jaar.
732
01:26:36,759 --> 01:26:38,342
En nooit persoonlijk ontmoet.
733
01:26:38,925 --> 01:26:40,925
Oom Sang-hoon kwam me altijd ophalen.
734
01:26:41,676 --> 01:26:42,925
Ben jij de minnaar van papa?
735
01:26:43,883 --> 01:26:46,342
Ehm, nou...
736
01:26:46,967 --> 01:26:53,717
Ik heb je vader gediend als de zijne
secretaris en ga verder...
737
01:26:53,718 --> 01:26:56,217
Ik had gelijk, het maakt niet uit.
738
01:26:57,925 --> 01:26:59,925
Dus hoe moet ik je noemen?
739
01:27:01,467 --> 01:27:02,800
Alleen Hyun-jung?
740
01:27:15,259 --> 01:27:18,175
Raad eens wat mijn eerste indruk was
van jullie was op het vliegveld.
741
01:27:19,217 --> 01:27:21,384
Ken je die moordenaars in films?
742
01:27:21,485 --> 01:27:24,652
Ze veranderen in stomme t-shirts
nadat ze bloed op hun pakken hadden gekregen.
743
01:27:25,813 --> 01:27:27,396
Zo voelde jij je.
744
01:27:28,800 --> 01:27:30,584
Helemaal mijn stijl.